Skip to content

Spanish text for review

Everything NSPIREos shows a tenant, owner or crew in Spanish, beside the English it was made from. The translations were drafted by software on October 25, 2026 and have not yet been reviewed by a Spanish reader. Page generated 2026-10-26 from the live checklist.

How to review

Read the Spanish column and mark anything that is wrong, stiff or regional. The target reader is a tenant or small landlord in the United States, so plain Mexican-American Spanish is right; formal usted throughout. Send corrections with the line number (the # column) or the key to john@housingprograms.com, or mark up a printout of this page. The HUD-order part of the tenant's report stays in English on purpose, because it mirrors HUD's own form.

Where each text is used:

  • Español (copia del inquilino): the deficiency text on the tenant's copy of the inspection report, and on the crew page when the crew switches to Spanish.
  • Revisión del propietario: the plain-language check on the owner readiness walk (one check often covers several HUD lines, so it repeats).
  • Component names: the headings on both.
  • Screen and email wording: the fixed sentences of the readiness page, the crew page, the tenant's report and the readiness PDF.

1. Component names (63)

English (HUD) Español
Address and Signage Dirección y letreros
Bathtub and Shower Bañera y ducha
Cabinet and Storage Gabinetes y almacenamiento
Call-For-Aid System Sistema de llamada de auxilio
Carbon Monoxide Monóxido de carbono
Ceiling Techo
Chimney Chimenea
Clothes Dryer Exhaust Ventilation Ventilación de la secadora
Cooking Appliance Aparato para cocinar
Door - Entry Puerta de entrada
Door - Fire Puerta cortafuego
Door - General Puertas en general
Drain Desagüe
Egress Vías de salida
Electrical - Conductor, Outlet, and Switch Electricidad: cables, tomacorrientes e interruptores
Electrical - GFCI/AFCI Electricidad: GFCI/AFCI
Electrical - Service Panel Electricidad: panel de servicio
Elevator Elevador
Exit Sign Letrero de salida
Fence and Gate Cerca y portón
Fire Escape Escalera de incendios
Fire Extinguisher Extintor
Flammable and Combustible Item Artículos inflamables y combustibles
Floor Piso
Food Preparation Área de preparación de alimentos
Foundation Cimientos
Garage Door Puerta del garaje
Guardrail Baranda de protección
Handrail Pasamanos
HVAC Calefacción y aire acondicionado
Infestation Plagas
Leak - Gas/Oil Fuga de gas o aceite
Leak - Sewage Fuga de drenaje sanitario
Leak - Water Fuga de agua
Lighting - Auxiliary Iluminación de emergencia
Lighting - Exterior Iluminación exterior
Lighting - Interior Iluminación interior
Litter Basura
Minimum Electrical and Lighting Mínimo de electricidad e iluminación
Mold-Like Substance Sustancia parecida al moho
Parking Lot Estacionamiento
Potential Lead-Based Paint Hazards - Visual Assessment Posibles riesgos de pintura con plomo: evaluación visual
Private Roads and Driveways Caminos privados y entradas de vehículos
Refrigerator Refrigerador
Retaining Wall Muro de contención
Roof Assembly Techo (cubierta)
Sharp Edges Bordes afilados
Sidewalk, Walkway, Ramp Banqueta, pasillo, rampa
Sink Lavabo / fregadero
Site Drainage Drenaje del terreno
Smoke Alarm Alarma de humo
Sprinkler Assembly Rociadores contra incendios
Stairs Escaleras
Steps and Stairs Escalones y escaleras exteriores
Structure Estructura
Toilet Inodoro
Trash Chute Ducto de basura
Trip Hazard Riesgo de tropiezo
Ventilation Ventilación
Wall - Exterior Pared exterior
Wall - Interior Pared interior
Water Heater Calentador de agua
Window Ventana

2. The checklist lines (206)

The # is the line's number in NSPIREos (quote it in a correction). Severity letters: LT Life-Threatening, S Severe, M Moderate, L Low, for the unit / inside / outside columns of HUD's form; a dash means the line cannot be cited there.

Address and Signage · Dirección y letreros

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
1 –/–/M Address, signage, or building identification codes are broken, illegible, or not visible. La dirección, los letreros o los códigos de identificación del edificio están rotos, ilegibles o no son visibles.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
1 The street address and building numbers are posted, readable and visible from the street. La dirección y los números del edificio están puestos, se leen bien y se ven desde la calle.

Bathtub and Shower · Bañera y ducha

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
2 S/–/– Only 1 bathtub or shower is present and it is inoperable or does not drain. Solo hay una bañera o ducha y no funciona o no desagua.
3 M/–/– A bathtub or shower is inoperable or does not drain and at least 1 bathtub or shower is present elsewhere that is operational. Una bañera o ducha no funciona o no desagua, y hay al menos otra bañera o ducha en otro lugar que sí funciona.
4 M/–/– Bathtub component or shower component is damaged, inoperable, or missing such that it may limit the resident's ability to maintain personal hygiene. Un componente de la bañera o de la ducha está dañado, no funciona o falta, de modo que puede limitar la capacidad del residente de mantener su higiene personal.
5 L/–/– Bathtub component or shower component is damaged, inoperable, or missing and it does not limit the resident's ability to maintain personal hygiene. Un componente de la bañera o de la ducha está dañado, no funciona o falta, pero no limita la capacidad del residente de mantener su higiene personal.
6 M/M/– Bathtub or shower cannot be used in private.* La bañera o la ducha no se puede usar en privado.*

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
2, 3 Every bathtub and shower works and drains. Todas las bañeras y duchas funcionan y desaguan.
4, 5 Tub and shower parts (faucet, shower head, drain stopper, curtain rod, door) are all there and working. Las piezas de la bañera y la ducha (llave, regadera, tapón, barra de cortina, puerta) están completas y funcionan.
6 The bathroom door closes and gives privacy. La puerta del baño cierra y da privacidad.

Cabinet and Storage · Gabinetes y almacenamiento

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
7 M/–/– Food storage space is not present.* No hay espacio para guardar alimentos.*
8 M/–/– Storage component is damaged, inoperable, or missing. Un componente de almacenamiento está dañado, no funciona o falta.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
7 The kitchen has cabinets or shelves for storing food. La cocina tiene gabinetes o repisas para guardar alimentos.
8 Cabinet doors, drawers and shelves are all there and work. Las puertas de los gabinetes, los cajones y las repisas están completos y funcionan.

Call-For-Aid System · Sistema de llamada de auxilio

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
9 LT/LT/– System is blocked, or pull cord is higher than 6 inches off the floor. El sistema está bloqueado, o el cordón de emergencia está a más de 6 pulgadas del piso.
10 LT/LT/– System does not function properly. El sistema no funciona correctamente.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
9 Call-for-aid pull cords (if any) hang within 6 inches of the floor and nothing blocks them. Los cordones de llamada de auxilio (si los hay) cuelgan a 6 pulgadas del piso o menos y nada los bloquea.
10 The call-for-aid system (if any) works when tested. El sistema de llamada de auxilio (si lo hay) funciona al probarlo.

Carbon Monoxide · Monóxido de carbono

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
11 LT/–/– Carbon monoxide alarm is missing, not installed, or not installed in a proper location.* Falta la alarma de monóxido de carbono, no está instalada o no está instalada en un lugar adecuado.*
12 LT/LT/– Carbon monoxide alarm is obstructed. La alarma de monóxido de carbono está obstruida.
13 LT/LT/– Carbon monoxide alarm does not produce an audio or visual alarm when tested. La alarma de monóxido de carbono no suena ni se enciende al probarla.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
11 A carbon monoxide alarm is installed near the bedrooms, and on every level with a fuel-burning appliance or an attached garage. Hay una alarma de monóxido de carbono cerca de los dormitorios y en cada nivel con un aparato de combustión o un garaje adjunto.
12 Nothing covers or blocks the carbon monoxide alarms. Nada cubre ni bloquea las alarmas de monóxido de carbono.
13 Each carbon monoxide alarm sounds when you press Test. Cada alarma de monóxido de carbono suena al presionar Test (prueba).

Ceiling · Techo

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
14 M/M/– Ceiling has an unstable surface. El techo tiene una superficie inestable.
15 M/M/– Ceiling has a hole. El techo tiene un agujero.
16 S/–/– Ceiling component(s) is not functionally adequate. Uno o más componentes del techo no son funcionalmente adecuados.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
14, 16 Ceilings are solid: no sagging, bulging or loose sections. Los techos están firmes: sin partes hundidas, abultadas o sueltas.
15 Ceilings have no holes. Los techos no tienen agujeros.

Chimney · Chimenea

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
17 LT/LT/LT A visually accessible chimney, flue, or firebox connected to a fireplace or wood-burning appliance is incomplete or damaged such that it may not safely contain fire and convey smoke and combustion gases to the exterior. Una chimenea, un conducto de humos o un hogar visible, conectado a una chimenea o a un aparato de leña, está incompleto o dañado de modo que tal vez no contenga el fuego con seguridad ni conduzca el humo y los gases de combustión al exterior.
18 –/–/LT Chimney exhibits signs of structural failure. La chimenea muestra señales de falla estructural.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
17 The fireplace and chimney (if any) are complete and undamaged. La chimenea y el hogar (si los hay) están completos y sin daños.
18 The chimney stands straight, with no leaning, cracking or loose bricks. La chimenea está derecha, sin inclinación, grietas ni ladrillos sueltos.

Clothes Dryer Exhaust Ventilation · Ventilación de la secadora

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
19 LT/LT/– Electric dryer transition duct is detached or missing. El ducto de transición de la secadora eléctrica está desconectado o falta.
20 LT/LT/– Gas dryer transition duct is detached or missing. El ducto de transición de la secadora de gas está desconectado o falta.
21 LT/LT/LT Electric dryer exhaust ventilation system has restricted airflow. El sistema de ventilación de la secadora eléctrica tiene el flujo de aire restringido.
22 LT/LT/– Dryer transition duct is constructed of unsuitable material. El ducto de transición de la secadora está hecho de un material inadecuado.
23 LT/LT/LT Gas dryer exhaust ventilation system has restricted airflow. El sistema de ventilación de la secadora de gas tiene el flujo de aire restringido.
24 –/–/L Exterior dryer vent cover, cap, or a component thereof is missing. Falta la tapa o cubierta exterior del respiradero de la secadora, o uno de sus componentes.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
19, 20, 21, 22, 23 The dryer vent duct is connected at both ends, made of metal (not plastic or foil), and air flows freely outside. El ducto de la secadora está conectado en ambos extremos, es de metal (no de plástico ni de papel aluminio) y el aire sale libremente al exterior.
24 The outside dryer vent has its cover or flap. El respiradero exterior de la secadora tiene su tapa o compuerta.

Cooking Appliance · Aparato para cocinar

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
25 S/–/– Cooking range, cooktop, or oven does not ignite or produce heat. La estufa, la placa de cocción o el horno no enciende ni produce calor.
26 M/M/– Cooking range, cooktop, or oven component is damaged or missing such that the device is unsafe for use. Un componente de la estufa, la placa de cocción o el horno está dañado o falta, de modo que el aparato no es seguro.
27 M/–/– Primary cooking appliance is missing.* Falta el aparato principal para cocinar.*
28 S/–/– A microwave is the primary cooking appliance and it is damaged. Un microondas es el aparato principal para cocinar y está dañado.
29 M/M/– A burner does not produce heat, but at least 1 other burner is present on the cooking range or cooktop and does produce heat. Un quemador no produce calor, pero al menos otro quemador de la estufa o placa de cocción sí lo hace.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
25 The stove and oven turn on and heat up. La estufa y el horno encienden y calientan.
26 Stove knobs, burner grates, the oven door and its handle are all there and undamaged. Las perillas de la estufa, las rejillas, la puerta del horno y su manija están completas y sin daños.
27, 28 The unit has a stove or range (a microwave alone does not count). La vivienda tiene estufa (un microondas solo no cuenta).
29 Every burner on the stove heats. Todos los quemadores de la estufa calientan.

Door - Entry · Puerta de entrada

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
30 M/M/– Entry door will not open. La puerta de entrada no abre.
31 S/M/– Entry door will not close. La puerta de entrada no cierra.
32 S/M/– Entry door self-closing mechanism is damaged, inoperable, or missing. El mecanismo de cierre automático de la puerta de entrada está dañado, no funciona o falta.
33 M/M/– Hole, split, or crack that penetrates completely through entry door. La puerta de entrada tiene un agujero, una rajadura o una grieta que la atraviesa por completo.
34 LT/–/– Entry door is missing. Falta la puerta de entrada.
35 M/M/– Entry door surface is delaminated or separated. La superficie de la puerta de entrada está deslaminada o separada.
36 M/M/– Entry door frame, threshold, or trim is damaged or missing. El marco, el umbral o la moldura de la puerta de entrada está dañado o falta.
37 M/M/– Entry door seal, gasket, or stripping is damaged, inoperable, or missing. El sello, el empaque o el burlete de la puerta de entrada está dañado, no funciona o falta.
38 L/–/– Entry door component is damaged, inoperable, or missing and it does not limit the door’s ability to provide privacy or protection from weather or infestation. Un componente de la puerta de entrada está dañado, no funciona o falta, pero no limita la capacidad de la puerta de dar privacidad o protección contra el clima o las plagas.
39 S/M/– Entry door cannot be secured. La puerta de entrada no se puede asegurar.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
30, 31, 34, 39 The entry door opens, closes, latches and locks. La puerta de entrada abre, cierra, traba y tiene cerradura que funciona.
32 If the entry door has a self-closer, it pulls the door shut by itself. Si la puerta de entrada tiene cierre automático, cierra la puerta por sí solo.
33, 35 The entry door is solid, with no holes or cracks through it and no peeling layers. La puerta de entrada está sólida, sin agujeros ni grietas que la atraviesen y sin capas despegadas.
36 The entry door frame, threshold and trim are in place and undamaged. El marco, el umbral y la moldura de la puerta de entrada están en su lugar y sin daños.
37 The entry door's weather stripping is in place; no daylight shows around the closed door. El burlete de la puerta de entrada está en su lugar; no se ve luz alrededor de la puerta cerrada.
38 Entry door hardware (knob, hinges, peephole, strike plate) is all there and working. Los herrajes de la puerta de entrada (perilla, bisagras, mirilla, placa de cierre) están completos y funcionan.

Door - Fire · Puerta cortafuego

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
40 S/–/– Fire labeled door does not open. La puerta cortafuego no abre.
41 S/–/– Fire labeled door does not close and latch or the self-closing hardware is damaged or missing such that door does not self-close and latch. La puerta cortafuego no cierra ni traba, o el mecanismo de cierre automático está dañado o falta de modo que la puerta no cierra ni traba sola.
42 S/–/– Fire labeled door assembly has a hole of any size or is damaged such that its integrity may be compromised. El conjunto de la puerta cortafuego tiene un agujero de cualquier tamaño o está dañado de modo que su integridad puede estar comprometida.
43 S/–/– Fire labeled door seal or gasket is damaged or missing. El sello o empaque de la puerta cortafuego está dañado o falta.
44 S/–/– An object is present that may prevent the fire labeled door from closing and latching or self-closing and latching. Hay un objeto que puede impedir que la puerta cortafuego cierre y trabe, o que cierre y trabe por sí sola.
45 S/M/– Fire labeled door cannot be secured. La puerta cortafuego no se puede asegurar.
46 LT/LT/– Fire labeled door is missing. Falta la puerta cortafuego.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
40, 41, 42, 43, 44, 45, 46 Fire-rated doors (garage-to-house, corridor doors) open, close and latch by themselves, with no holes, missing seals or props holding them open. Las puertas cortafuego (del garaje a la casa, de los pasillos) abren, cierran y traban por sí solas, sin agujeros, sin sellos faltantes y sin objetos que las mantengan abiertas.

Door - General · Puertas en general

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
47 M/M/– A passage door does not open. Una puerta interior no abre.
48 L/–/– A passage door component is damaged, inoperable, or missing and the door is not functionally adequate. Un componente de una puerta interior está dañado, no funciona o falta, y la puerta no es funcionalmente adecuada.
49 L/–/– A door that is not intended to permit access between rooms has a damaged, inoperable, or missing Una puerta que no está destinada a dar paso entre habitaciones (por ejemplo, de un clóset) tiene un componente dañado, inoperante o faltante.
50 –/–/M An exterior door component is damaged, inoperable, or missing. Un componente de una puerta exterior está dañado, no funciona o falta.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
47, 48 Every interior door opens and closes, with its knob and hinges in place. Todas las puertas interiores abren y cierran, con su perilla y sus bisagras en su lugar.
49 Closet and cabinet doors are on their tracks or hinges and work. Las puertas de los clósets y gabinetes están en sus rieles o bisagras y funcionan.
50 Exterior doors (back, patio, garage side door) are complete and work. Las puertas exteriores (trasera, del patio, lateral del garaje) están completas y funcionan.

Drain · Desagüe

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
51 M/M/M Drain is fully blocked. El desagüe está completamente bloqueado.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
51 Floor drains and yard drains let water through. Los desagües de piso y de patio dejan pasar el agua.

Egress · Vías de salida

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
52 LT/LT/LT Obstructed means of egress. Una vía de salida está obstruida.
53 LT/–/– Sleeping room is located on the 3rd floor or below and has an obstructed rescue opening. Un dormitorio está en el tercer piso o más abajo y tiene la salida de rescate (ventana) obstruida.
54 LT/–/– Fire escape access is obstructed. El acceso a la escalera de incendios está obstruido.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
52 Every exit door and path out of the unit is clear; nothing is stored in front of doors or in hallways. Todas las puertas y vías de salida están despejadas; no hay nada almacenado frente a las puertas ni en los pasillos.
53 Every bedroom has a window that opens fully, with no bars, air conditioner or furniture blocking it (unless there is a second exit door). Cada dormitorio tiene una ventana que abre por completo, sin rejas, aire acondicionado ni muebles que la bloqueen (a menos que haya una segunda puerta de salida).
54 The way to the fire escape (if any) is clear. El camino a la escalera de incendios (si la hay) está despejado.

Electrical - Conductor, Outlet, and Switch · Electricidad: cables, tomacorrientes e interruptores

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
55 LT/LT/LT Outlet or switch is damaged. Un tomacorriente o un interruptor está dañado.
56 S/–/S Testing indicates a three-pronged outlet is not properly wired or grounded. La prueba indica que un tomacorriente de tres clavijas no está bien cableado o no tiene conexión a tierra.
57 S/–/S Outlet does not have visible damage and testing indicates it is not energized. El tomacorriente no tiene daño visible, pero la prueba indica que no tiene corriente.
58 LT/LT/LT Exposed electrical conductor. Hay un conductor eléctrico expuesto.
59 LT/LT/– Water is currently in contact with an electrical conductor. Hay agua en contacto con un conductor eléctrico.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
55 Every outlet and switch has an unbroken cover plate and no cracks, burn marks or looseness. Todos los tomacorrientes e interruptores tienen su tapa completa, sin grietas, marcas de quemadura ni partes sueltas.
56 Three-prong outlets test as correctly wired and grounded (a plug-in outlet tester costs a few dollars). Los tomacorrientes de tres clavijas pasan la prueba de cableado y conexión a tierra (un probador de enchufe cuesta pocos dólares).
57 Every outlet has power. Todos los tomacorrientes tienen corriente.
58 No bare or exposed wiring anywhere: every junction box, outlet and fixture has its cover. No hay cables pelados ni expuestos en ningún lugar: cada caja, tomacorriente y lámpara tiene su tapa.
59 No water is dripping on or near any wiring, outlet or fixture. No gotea agua sobre ningún cable, tomacorriente o lámpara ni cerca de ellos.

Electrical - GFCI/AFCI · Electricidad: GFCI/AFCI

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
60 S/–/S GFCI outlet or GFCI breaker is not visibly damaged and the test or reset button is inoperable. Un tomacorriente o interruptor GFCI no tiene daño visible, pero el botón de prueba o de reinicio no funciona.
61 S/–/S AFCI outlet or AFCI breaker is not visibly damaged and the test or reset button is inoperable. Un tomacorriente o interruptor AFCI no tiene daño visible, pero el botón de prueba o de reinicio no funciona.
62 S/S/S An unprotected outlet is present within six feet of a water source.* Hay un tomacorriente sin protección a menos de seis pies de una fuente de agua.*

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
60 Every GFCI outlet trips when you press Test and comes back when you press Reset. Cada tomacorriente GFCI se corta al presionar Test (prueba) y vuelve al presionar Reset (reinicio).
61 AFCI breakers (if any) trip when you press Test and reset. Los interruptores AFCI (si los hay) se cortan al presionar Test (prueba) y se reinician.
62 Every outlet within 6 feet of a sink, tub, shower or laundry connection is GFCI-protected. Todos los tomacorrientes a menos de 6 pies de un lavabo, bañera, ducha o conexión de lavadora tienen protección GFCI.

Electrical - Service Panel · Electricidad: panel de servicio

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
63 M/M/M Electrical service panel is not readily accessible. El panel eléctrico no es de fácil acceso.
64 LT/LT/LT The overcurrent protection device is damaged. El dispositivo de protección contra sobrecorriente (interruptor o fusible) está dañado.
65 S/–/S The overcurrent protection device is contaminated. El dispositivo de protección contra sobrecorriente está contaminado (óxido, agua, suciedad).

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
63 The electrical panel can be reached without moving anything. Se puede llegar al panel eléctrico sin mover nada.
64 Breakers in the panel are undamaged, every slot has a breaker or a blank, and the panel cover is on. Los interruptores del panel están sin daños, cada espacio tiene un interruptor o una tapa ciega, y la cubierta del panel está puesta.
65 The inside of the electrical panel is dry and clean: no rust, water stains or debris. El interior del panel eléctrico está seco y limpio: sin óxido, manchas de agua ni basura.

Elevator · Elevador

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
66 –/M/– Elevator is inoperable. El elevador no funciona.
67 –/M/– Elevator door does not fully open and close. La puerta del elevador no abre ni cierra por completo.
68 –/M/– Elevator cab is not level with the floor. La cabina del elevador no queda a nivel del piso.
69 –/M/– Safety edge device has malfunctioned or is inoperable. El dispositivo de borde de seguridad del elevador falla o no funciona.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
66, 67, 68 The elevator (if any) runs, its doors open and close fully, and the cab stops level with each floor. El elevador (si lo hay) funciona, sus puertas abren y cierran por completo y la cabina queda a nivel de cada piso.
69 The elevator door reopens when something is in its way. La puerta del elevador vuelve a abrir cuando algo se interpone.

Exit Sign · Letrero de salida

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
70 –/LT/LT Exit sign is damaged, missing, obstructed, or not adequately illuminated. Un letrero de salida está dañado, falta, está obstruido o no está bien iluminado.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
70 Exit signs (if any) are lit, visible and undamaged. Los letreros de salida (si los hay) están encendidos, visibles y sin daños.

Fence and Gate · Cerca y portón

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
71 –/–/M Fence component is missing. Falta un componente de la cerca.
72 –/–/M Gate does not open, close, latch, or lock. Un portón no abre, no cierra, no traba o no cierra con llave.
73 –/–/M Fence demonstrates signs of collapse. La cerca muestra señales de derrumbe.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
71, 72, 73 Fences stand straight with no missing boards or sections, and gates open, close and latch. Las cercas están derechas, sin tablas ni secciones faltantes, y los portones abren, cierran y traban.

Fire Escape · Escalera de incendios

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
74 –/–/LT Fire escape component is damaged or missing. Un componente de la escalera de incendios está dañado o falta.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
74 The fire escape (if any) is complete and solid. La escalera de incendios (si la hay) está completa y firme.

Fire Extinguisher · Extintor

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
75 LT/LT/LT Fire extinguisher pressure gauge reads over or under-charged. El manómetro del extintor marca sobrecarga o carga insuficiente.
76 LT/LT/LT Fire extinguisher service tag is missing, illegible, or expired. La etiqueta de servicio del extintor falta, es ilegible o está vencida.
77 LT/LT/LT Fire extinguisher is damaged or missing. El extintor está dañado o falta.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
75, 76, 77 Fire extinguishers (if provided) are in place, undamaged, with the gauge in the green and a current service tag. Los extintores (si los hay) están en su lugar, sin daños, con la aguja en verde y una etiqueta de servicio vigente.

Flammable and Combustible Item · Artículos inflamables y combustibles

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
78 LT/LT/LT Flammable or combustible item is on or within 3 feet of an appliance that provides heat for thermal comfort or a fuel-burning water heater. OR Improperly stored chemicals. Hay un artículo inflamable o combustible sobre un aparato de calefacción o un calentador de agua de combustión, o a menos de 3 pies de ellos. O bien, hay productos químicos mal almacenados.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
78 Nothing flammable (paper, boxes, gas cans, paint) within 3 feet of the water heater or furnace, and chemicals are stored safely. No hay nada inflamable (papel, cajas, bidones de gasolina, pintura) a menos de 3 pies del calentador de agua o la calefacción, y los productos químicos están bien guardados.

Floor · Piso

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
79 M/M/– Floor substrate is exposed. El subpiso está expuesto.
80 M/M/– Floor component(s) is not functionally adequate. Uno o más componentes del piso no son funcionalmente adecuados.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
79, 80 Floor covering (carpet, tile, vinyl, wood) covers the whole floor with no exposed subfloor, tears, loose edges or missing tiles. El recubrimiento del piso (alfombra, loseta, vinilo, madera) cubre todo el piso, sin subpiso expuesto, rasgaduras, bordes sueltos ni losetas faltantes.

Food Preparation · Área de preparación de alimentos

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
81 M/–/– Food preparation area is not present.* No hay un área para preparar alimentos.*
82 M/M/– Food preparation area is damaged or is not functionally adequate. El área para preparar alimentos está dañada o no es funcionalmente adecuada.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
81, 82 The kitchen has a counter or work surface for preparing food, in good condition. La cocina tiene una encimera o superficie de trabajo para preparar alimentos, en buen estado.

Foundation · Cimientos

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
83 M/M/M Foundation is cracked. Los cimientos están agrietados.
84 M/M/M Foundation has exposed rebar or foundation is spalling, flaking, or chipping. Los cimientos tienen varilla expuesta, o el concreto se está desprendiendo, descascarando o astillando.
85 M/M/– Foundation is infiltrated by water. Entra agua por los cimientos.
86 M/M/M Foundation support post, column, beam, or girder is damaged. Un poste, columna, viga o trabe de soporte de los cimientos está dañado.
87 –/–/M Foundation vent cover is missing or damaged. La tapa de un respiradero de los cimientos falta o está dañada.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
83, 84, 85 The foundation has no open cracks, crumbling concrete, exposed rebar or water coming in. Los cimientos no tienen grietas abiertas, concreto desmoronado, varilla expuesta ni entrada de agua.
86 Support posts and beams under the house are sound. Los postes y las vigas de soporte debajo de la casa están firmes.
87 Crawl-space vent covers are in place and undamaged. Las tapas de los respiraderos del sótano bajo están en su lugar y sin daños.

Garage Door · Puerta del garaje

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
88 M/M/M Garage door has a hole. La puerta del garaje tiene un agujero.
89 M/M/M Garage door does not open, close, or remain open or closed. La puerta del garaje no abre, no cierra, o no se mantiene abierta o cerrada.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
88, 89 The garage door (if any) has no holes and opens, closes and stays where it is put. La puerta del garaje (si la hay) no tiene agujeros y abre, cierra y se queda donde se deja.

Guardrail · Baranda de protección

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
90 M/M/– Grab bar is not secure. Una barra de apoyo no está firme.
91 LT/LT/LT Guardrail is missing or not installed.* Falta una baranda de protección o no está instalada.*
92 LT/LT/LT Guardrail is not functionally adequate. Una baranda de protección no es funcionalmente adecuada.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
90 Grab bars in the bathroom (if any) are firmly anchored. Las barras de apoyo del baño (si las hay) están firmemente ancladas.
91 Every porch, deck, balcony, landing or walkway more than 30 inches above the ground has a solid guardrail. Todo porche, terraza, balcón, descanso o pasillo a más de 30 pulgadas del suelo tiene una baranda de protección firme.
92 Guardrails are solid, with no loose posts, missing balusters or wide gaps. Las barandas están firmes, sin postes sueltos, balaustres faltantes ni espacios anchos.

Handrail · Pasamanos

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
93 M/M/M Handrail is missing. Falta un pasamanos.
94 M/M/M Handrail is not secure. Un pasamanos no está firme.
95 M/M/M Handrail is not functionally adequate. Un pasamanos no es funcionalmente adecuado.
96 –/–/L Handrail is not installed where required. No hay pasamanos donde se requiere.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
93, 94, 95, 96 Every set of 4 or more steps has a handrail, firmly attached. Toda escalera de 4 o más escalones tiene un pasamanos bien sujeto.

HVAC · Calefacción y aire acondicionado

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
97 LT/–/– The inspection date is on or between October 1 and March 31 and the permanently installed heating source is not working or the permanently installed heating source is working and the interior temperature is below 64 degrees Fahrenheit.* La inspección es entre el 1 de octubre y el 31 de marzo y la calefacción permanente no funciona, o funciona pero la temperatura interior es menor de 64 grados Fahrenheit.*
98 S/–/– The inspection date is on or between October 1 and March 31 and the permanently installed heating source is working and the interior temperature is 64 to 67.9 degrees Fahrenheit.* La inspección es entre el 1 de octubre y el 31 de marzo, la calefacción permanente funciona y la temperatura interior es de 64 a 67.9 grados Fahrenheit.*
99 M/–/– Air conditioning system or device is not operational. El sistema o aparato de aire acondicionado no funciona.
100 LT/LT/– Unvented space heater that burns gas, oil, or kerosene is present.* Hay un calefactor portátil sin ventilación que quema gas, aceite o queroseno.*
101 LT/LT/– Combustion chamber cover or gas shutoff valve is missing from a fuel burning heating appliance. A un aparato de calefacción de combustión le falta la tapa de la cámara de combustión o la válvula de cierre de gas.
102 S/–/– Heating system or device safety shield is damaged or missing. El protector de seguridad del sistema o aparato de calefacción está dañado o falta.
103 M/M/– The inspection date is on or between April 1 and September 30 and a permanently installed heating source is damaged, inoperable, missing, or not installed.* La inspección es entre el 1 de abril y el 30 de septiembre y la calefacción permanente está dañada, no funciona, falta o no está instalada.*
104 LT/LT/LT Fuel burning heating system or device exhaust vent is misaligned, blocked, disconnected, improperly connected, damaged, or missing. El tubo de escape de un sistema o aparato de calefacción de combustión está desalineado, bloqueado, desconectado, mal conectado, dañado o falta.
105 –/M/– The inspection date is on or between October 1 and March 31 and the permanently installed heating source is inoperable. La inspección es entre el 1 de octubre y el 31 de marzo y la calefacción permanente no funciona.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
97, 98, 103, 105 The permanent heating system turns on and heats every room (test it even in summer). La calefacción permanente enciende y calienta todas las habitaciones (pruébela aunque sea verano).
99 The air conditioner (if provided) turns on and cools. El aire acondicionado (si lo hay) enciende y enfría.
100 No unvented gas, oil or kerosene space heaters anywhere in the unit. No hay calefactores sin ventilación de gas, aceite o queroseno en ninguna parte de la vivienda.
101 The furnace has its burner cover on and a gas shutoff valve. La calefacción tiene puesta la tapa del quemador y una válvula de cierre de gas.
102 Heater covers and safety shields are in place. Las cubiertas y los protectores de los calefactores están en su lugar.
104 The furnace or wall heater flue pipe is connected, straight and undamaged all the way out. El tubo de escape de la calefacción está conectado, derecho y sin daños hasta la salida.

Infestation · Plagas

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
106 M/M/– Evidence of cockroaches. Hay evidencia de cucarachas.
107 S/M/– Extensive cockroach infestation. Hay una infestación extensa de cucarachas.
108 M/M/– Evidence of bedbugs. Hay evidencia de chinches.
109 S/M/– Extensive bedbug infestation. Hay una infestación extensa de chinches.
110 M/M/– Evidence of mice. Hay evidencia de ratones.
111 S/M/– Extensive mouse infestation. Hay una infestación extensa de ratones.
112 M/M/M Evidence of rats. Hay evidencia de ratas.
113 S/–/– Extensive rat infestation. Hay una infestación extensa de ratas.
114 M/M/– Evidence of other pests. Hay evidencia de otras plagas.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114 No sign of cockroaches, bedbugs, mice, rats or other pests (droppings, live or dead insects, nests). No hay señales de cucarachas, chinches, ratones, ratas ni otras plagas (excremento, insectos vivos o muertos, nidos).

Leak - Gas/Oil · Fuga de gas o aceite

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
115 LT/LT/LT Natural gas, propane, or oil leak. Hay una fuga de gas natural, propano o aceite combustible.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
115 No smell of gas anywhere; gas connections to the stove, water heater and furnace are tight. No huele a gas en ningún lugar; las conexiones de gas de la estufa, el calentador de agua y la calefacción están firmes.

Leak - Sewage · Fuga de drenaje sanitario

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
116 S/–/S Blocked sewage system. El sistema de drenaje sanitario está bloqueado.
117 S/–/S Leak in sewage system. Hay una fuga en el sistema de drenaje sanitario.
118 M/M/M Cap to the cleanout or pump cover is detached or missing. La tapa del registro de limpieza o la cubierta de la bomba está suelta o falta.
119 M/M/M Cleanout cap or riser is damaged. La tapa o el tubo vertical del registro de limpieza está dañado.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
116, 117 Toilets, tubs and sinks all drain freely with no backing up, and there is no sewage smell or wet ground outside. Los inodoros, las bañeras y los lavabos desaguan bien, sin regresarse, y no hay olor a drenaje ni suelo mojado afuera.
118, 119 Sewer cleanout caps (the capped pipes in the yard or garage) are on and undamaged. Las tapas de los registros del drenaje (los tubos con tapa en el patio o el garaje) están puestas y sin daños.

Leak - Water · Fuga de agua

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
120 M/M/– Environmental water intrusion. Entra agua del exterior (lluvia, filtración).
121 M/M/L Plumbing leak. Hay una fuga de plomería.
122 M/M/L Fluid is leaking from the sprinkler assembly. Hay una fuga de líquido en el conjunto del rociador contra incendios.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
120 No water stains, damp spots or signs of rain getting in at ceilings, walls or windows. No hay manchas de agua, zonas húmedas ni señales de que entre lluvia por techos, paredes o ventanas.
121 No drips or leaks under sinks, at toilets, at the water heater or at any faucet. No hay goteos ni fugas debajo de los lavabos, en los inodoros, en el calentador de agua ni en ninguna llave.
122 Fire sprinkler heads (if any) are dry, unpainted, uncorroded and clear for 18 inches below. Las cabezas de los rociadores contra incendios (si los hay) están secas, sin pintura, sin corrosión y despejadas 18 pulgadas por debajo.

Lighting - Auxiliary · Iluminación de emergencia

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
123 –/–/S Auxiliary lighting is damaged, missing, or fails to illuminate when tested. La iluminación de emergencia está dañada, falta o no enciende al probarla.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
123 Emergency lights (if any) come on when tested. Las luces de emergencia (si las hay) encienden al probarlas.

Lighting - Exterior · Iluminación exterior

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
124 –/–/M A permanently installed light fixture is damaged, inoperable, missing, or not secure. Una lámpara exterior fija está dañada, no funciona, falta o no está firme.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
124 Outside light fixtures are in place, secure and working. Las lámparas exteriores están en su lugar, firmes y funcionan.

Lighting - Interior · Iluminación interior

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
125 M/M/– A permanently installed light fixture is inoperable. Una lámpara fija no funciona.
126 M/M/– A permanently installed light fixture is not secure. Una lámpara fija no está firme.
127 M/M/– At least one (1) permanently installed light fixture is not present in the kitchen and bathroom.* No hay al menos una lámpara fija en la cocina y en el baño.*

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
125, 126 Every ceiling and wall light works, with a bulb in it and the fixture firmly attached. Todas las lámparas de techo y pared funcionan, tienen foco y están bien sujetas.
127 The kitchen and every bathroom each have a permanent light fixture. La cocina y cada baño tienen una lámpara fija.

Litter · Basura

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
128 –/M/L Litter is accumulated in an undesignated area. Hay basura acumulada fuera de un área designada.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
128 No trash, junk or debris piled anywhere outside or in shared areas. No hay basura, chatarra ni escombros acumulados afuera ni en las áreas comunes.

Minimum Electrical and Lighting · Mínimo de electricidad e iluminación

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
129 M/–/– At least two (2) working outlets are not present within each habitable room. OR At least one (1) working outlet and one (1) permanently installed light fixture is not present within each habitable room.* No hay al menos dos tomacorrientes que funcionen en cada habitación habitable, o bien no hay al menos un tomacorriente que funcione y una lámpara fija en cada habitación habitable.*

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
129 Every living room, bedroom and kitchen has at least two working outlets, or one working outlet and a permanent light. Cada sala, dormitorio y cocina tiene al menos dos tomacorrientes que funcionan, o uno que funciona y una lámpara fija.

Mold-Like Substance · Sustancia parecida al moho

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
130 M/–/– Presence of mold-like substance at moderate levels is observed visually. Se observa a simple vista una sustancia parecida al moho en nivel moderado.
131 S/M/– Presence of mold-like substance at high levels is observed visually. Se observa a simple vista una sustancia parecida al moho en nivel alto.
132 LT/–/– Presence of mold-like substance at extremely high levels is observed visually. Se observa a simple vista una sustancia parecida al moho en nivel extremadamente alto.
133 M/–/– Elevated moisture level. Nivel de humedad elevado.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
130, 131, 132, 133 No mold-like spots or heavy moisture on any wall, ceiling, window or in cabinets under sinks. No hay manchas parecidas a moho ni humedad fuerte en paredes, techos, ventanas ni en los gabinetes debajo de los lavabos.

Parking Lot · Estacionamiento

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
134 –/–/M Parking lot has any one pothole that is 4 inches deep and 1 square foot or greater. El estacionamiento tiene un bache de 4 pulgadas de profundidad y 1 pie cuadrado o más.
135 –/–/M Parking lot has ponding. El estacionamiento tiene agua estancada.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
134, 135 The parking lot has no deep potholes and no standing water. El estacionamiento no tiene baches profundos ni agua estancada.

Potential Lead-Based Paint Hazards - Visual Assessment · Posibles riesgos de pintura con plomo: evaluación visual

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
136 M/M/– Paint in a Unit or Inside the target property is deteriorated – below the level required for lead-safe work practices by a lead-certified firm or for passing clearance. En una vivienda o en el interior de una propiedad objetivo (construida antes de 1978) hay pintura deteriorada por debajo del nivel que exige prácticas de trabajo seguras con plomo por una empresa certificada o una prueba de limpieza aprobada.
137 S/–/– Paint in a Unit or Inside the target property is deteriorated – above the level required for lead-safe work practices by a lead-certified firm and passing clearance. En una vivienda o en el interior de una propiedad objetivo (construida antes de 1978) hay pintura deteriorada por encima del nivel que exige prácticas de trabajo seguras con plomo por una empresa certificada y una prueba de limpieza aprobada.
138 –/–/M Paint Outside on a target property is deteriorated – below the level required for lead-safe work practices by a lead-certified firm or for passing clearance. En el exterior de una propiedad objetivo (construida antes de 1978) hay pintura deteriorada por debajo del nivel que exige prácticas de trabajo seguras con plomo por una empresa certificada o una prueba de limpieza aprobada.
139 –/–/S Paint Outside on a target property is deteriorated – above the level required for lead-safe work practices by a lead-certified firm and passing clearance. En el exterior de una propiedad objetivo (construida antes de 1978) hay pintura deteriorada por encima del nivel que exige prácticas de trabajo seguras con plomo por una empresa certificada y una prueba de limpieza aprobada.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
136, 137, 138, 139 Built before 1978: no peeling, chipping, cracking or chalking paint anywhere, inside or out (repair with lead-safe methods). Construida antes de 1978: no hay pintura descascarada, desprendida, agrietada o que se deshaga en ningún lugar, adentro ni afuera (repare con métodos seguros para plomo).

Private Roads and Driveways · Caminos privados y entradas de vehículos

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
140 –/–/S Road or driveway access to the property is blocked or impassable for vehicles. El acceso por camino o entrada de vehículos a la propiedad está bloqueado o intransitable.
141 –/–/M Road or driveway has any one pothole that is 4 inches deep and 1 square foot or greater. El camino o la entrada de vehículos tiene un bache de 4 pulgadas de profundidad y 1 pie cuadrado o más.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
140, 141 The driveway and private road are clear, passable, and free of deep potholes. La entrada de vehículos y el camino privado están despejados, transitables y sin baches profundos.

Refrigerator · Refrigerador

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
142 M/M/– Refrigerator is inoperable such that it may be unable to safely and adequately store food. El refrigerador no funciona, de modo que tal vez no pueda conservar los alimentos de forma segura y adecuada.
143 M/M/– Refrigerator component is damaged such that it impacts functionality. Un componente del refrigerador está dañado de modo que afecta su funcionamiento.
144 M/–/– Refrigerator is missing.* Falta el refrigerador.*

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
142, 143, 144 The refrigerator is present, cold, and its door, seal, shelves and drawers are intact. Hay refrigerador, enfría, y su puerta, empaque, repisas y cajones están completos.

Retaining Wall · Muro de contención

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
145 –/–/M Retaining wall is leaning away from the fill side. Un muro de contención está inclinado hacia afuera del lado del relleno.
146 –/–/M Retaining wall is partially or completely collapsed. Un muro de contención está parcial o totalmente derrumbado.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
145, 146 Retaining walls (if any) stand straight with no leaning or collapsed sections. Los muros de contención (si los hay) están derechos, sin inclinación ni secciones derrumbadas.

Roof Assembly · Techo (cubierta)

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
147 –/–/M Restricted flow of water from a roof drain, gutter, or downspout. El flujo de agua de un desagüe de techo, canaleta o bajante está restringido.
148 –/–/M Gutter component is damaged, missing, or unfixed. Un componente de la canaleta está dañado, falta o está suelto.
149 –/–/M Roof surface has standing water. El techo tiene agua estancada.
150 –/–/M Substrate is exposed. La base del techo está expuesta.
151 –/–/M Roof assembly has a hole. El conjunto del techo tiene un agujero.
152 –/–/M Roof assembly is damaged. El conjunto del techo está dañado.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
147, 148 Gutters and downspouts are attached, clear of leaves, and carry water away. Las canaletas y bajantes están sujetas, sin hojas, y conducen el agua lejos.
149, 150, 151, 152 The roof has no standing water, holes, missing shingles or exposed decking. El techo no tiene agua estancada, agujeros, tejas faltantes ni base expuesta.

Sharp Edges · Bordes afilados

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
153 S/–/S A sharp edge that can result in a cut or puncture hazard is present. Hay un borde afilado que puede causar una cortadura o una punción.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
153 No sharp edges anywhere: broken tile, torn metal, exposed nails or screws, broken glass. No hay bordes afilados en ningún lugar: losetas rotas, metal rasgado, clavos o tornillos expuestos, vidrio roto.

Sidewalk, Walkway, Ramp · Banqueta, pasillo, rampa

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
154 –/–/M Sidewalk, walkway, or ramp is blocked or impassable. Una banqueta, un pasillo o una rampa está bloqueada o intransitable.
155 –/–/M Sidewalk, walkway, or ramp is not functionally adequate. Una banqueta, un pasillo o una rampa no es funcionalmente adecuada.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
154, 155 Walkways, steps and ramps are clear, even, and free of trip hazards. Los pasillos, escalones y rampas están despejados, parejos y sin riesgos de tropiezo.

Sink · Lavabo / fregadero

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
156 M/–/– Sink or sink component is damaged or missing and the sink is not functionally adequate. El lavabo o un componente del lavabo está dañado o falta, y el lavabo no es funcionalmente adecuado.
157 L/–/– Water is directed outside of the basin. El agua cae fuera del lavabo.
158 M/M/– Sink is not draining. El lavabo no desagua.
159 M/M/– Sink is improperly installed, pulling away from the wall, leaning, or there are gaps between the sink and wall. El lavabo está mal instalado, se separa de la pared, está inclinado o hay espacios entre el lavabo y la pared.
160 L/–/– Sink component is damaged or missing and the sink is functionally adequate. Un componente del lavabo está dañado o falta, pero el lavabo es funcionalmente adecuado.
161 M/M/– Cannot activate or deactivate hot and cold water.* No se puede abrir o cerrar el agua caliente y fría.*
162 M/–/– Sink is missing or not installed within the primary kitchen.* Falta el fregadero de la cocina principal o no está instalado.*

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
156, 157, 158, 159, 161 Every sink is firmly mounted, drains, and has hot and cold water that turns on and off without leaking. Todos los lavabos están bien sujetos, desaguan y tienen agua caliente y fría que abre y cierra sin fugas.
160 Sink stoppers, strainers, handles and spouts are all there. Los tapones, coladores, manijas y grifos de los lavabos están completos.
162 The kitchen has a sink. La cocina tiene fregadero.

Site Drainage · Drenaje del terreno

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
163 –/–/L Water runoff is unable to flow through the site drainage system. El agua de escurrimiento no puede fluir por el sistema de drenaje del terreno.
164 –/–/L Erosion is present. Hay erosión.
165 –/–/M Grate is not secure or does not cover the site drainage system’s collection point. Una rejilla no está firme o no cubre el punto de captación del drenaje del terreno.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
163, 164, 165 Yard drains and swales carry water away; no erosion, and every drain grate is in place. Los desagües del patio conducen el agua lejos; no hay erosión y todas las rejillas están en su lugar.

Smoke Alarm · Alarma de humo

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
166 LT/LT/– Smoke alarm is not installed where required.* No hay alarma de humo donde se requiere.*
167 LT/LT/– Smoke alarm is obstructed. La alarma de humo está obstruida.
168 LT/LT/– Smoke alarm does not produce an audio or visual alarm when tested. La alarma de humo no suena ni se enciende al probarla.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
166 A smoke alarm is in every bedroom, in the hallway outside the bedrooms, and on every level including the basement. Hay una alarma de humo en cada dormitorio, en el pasillo fuera de los dormitorios y en cada nivel, incluido el sótano.
167 Nothing covers or blocks the smoke alarms. Nada cubre ni bloquea las alarmas de humo.
168 Each smoke alarm sounds when you press Test. Cada alarma de humo suena al presionar Test (prueba).

Sprinkler Assembly · Rociadores contra incendios

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
169 LT/LT/LT Sprinkler head assembly is encased or obstructed by an item or object that is within 18 inches of the sprinkler head. La cabeza de un rociador contra incendios está cubierta u obstruida por un objeto a menos de 18 pulgadas de ella.
170 LT/LT/– Sprinkler assembly component is damaged, inoperable, or missing and it is detrimental to performance. Un componente del rociador contra incendios está dañado, no funciona o falta, y afecta su desempeño.
171 LT/LT/LT Sprinkler assembly has evidence of corrosion. El rociador contra incendios muestra evidencia de corrosión.
172 LT/LT/LT Sprinkler assembly has evidence of foreign material that is detrimental to performance. El rociador contra incendios tiene material extraño (pintura, suciedad) que afecta su desempeño.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
169, 170, 171, 172 Fire sprinkler heads (if any) are dry, unpainted, uncorroded and clear for 18 inches below. Las cabezas de los rociadores contra incendios (si los hay) están secas, sin pintura, sin corrosión y despejadas 18 pulgadas por debajo.

Stairs · Escaleras

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
173 M/M/M Tread is missing or damaged. Falta un escalón o está dañado.
174 M/M/M Stringer is damaged. Una zanca (soporte lateral de la escalera) está dañada.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
173, 174 Stairs are solid: every step is in place and undamaged, and the side supports are sound. Las escaleras están firmes: cada escalón está en su lugar y sin daños, y los soportes laterales están sanos.

Steps and Stairs · Escalones y escaleras exteriores

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
175 –/–/M Step or stair is not functionally adequate. Un escalón o una escalera exterior no es funcionalmente adecuado.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
175 Outside steps are level, solid and undamaged. Los escalones exteriores están nivelados, firmes y sin daños.

Structure · Estructura

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
176 LT/LT/LT Structural system exhibits signs of serious failure. El sistema estructural muestra señales de falla grave.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
176 No sagging roof lines, leaning walls, bowed floors or other signs of structural trouble. No hay techos hundidos, paredes inclinadas, pisos pandeados ni otras señales de problemas estructurales.

Toilet · Inodoro

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
177 LT/M/– Only 1 toilet was installed, and it is missing. Solo había un inodoro instalado y falta.
178 M/M/– A toilet is missing and at least 1 toilet is installed elsewhere that is operational. Falta un inodoro y hay al menos otro inodoro instalado en otro lugar que funciona.
179 S/M/– Only 1 toilet was installed, and it is damaged or inoperable. Solo hay un inodoro instalado y está dañado o no funciona.
180 M/M/– A toilet is damaged or inoperable and at least 1 toilet is installed elsewhere that is operational. Un inodoro está dañado o no funciona y hay al menos otro inodoro instalado en otro lugar que funciona.
181 M/M/– Toilet component is damaged, inoperable, or missing such that it may limit the resident’s ability to safely discharge human waste. Un componente del inodoro está dañado, no funciona o falta, de modo que puede limitar la capacidad del residente de usarlo con seguridad.
182 M/M/– Toilet is not secured at the base. El inodoro no está fijo en la base.
183 L/–/– Toilet component is damaged, inoperable, or missing and it does not limit the resident’s ability to discharge human waste. Un componente del inodoro está dañado, no funciona o falta, pero no limita la capacidad del residente de usarlo.
184 M/M/– Toilet cannot be used in private.* El inodoro no se puede usar en privado.*

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
177, 178, 179, 180, 182 Every toilet is present, flushes, refills, stops running, and is bolted firmly to the floor. Todos los inodoros están presentes, descargan, se llenan, dejan de correr y están bien atornillados al piso.
181, 183 Toilet seat, lid, tank lid, handle and supply valve are all there and working. El asiento, la tapa, la tapa del tanque, la palanca y la válvula del inodoro están completos y funcionan.
184 The bathroom door closes and gives privacy. La puerta del baño cierra y da privacidad.

Trash Chute · Ducto de basura

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
185 –/M/– Chute door does not open or self-close and latch. La puerta del ducto de basura no abre, o no cierra y traba por sí sola.
186 –/M/– Chute is clogged. El ducto de basura está tapado.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
185, 186 Trash chute doors (if any) open, self-close and latch, and the chute is not clogged. Las puertas del ducto de basura (si lo hay) abren, cierran y traban solas, y el ducto no está tapado.

Trip Hazard · Riesgo de tropiezo

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
187 M/M/M Trip hazard on walking surface. Hay un riesgo de tropiezo en una superficie por donde se camina.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
187 No trip hazards: lifted concrete, loose carpet or thresholds, uneven tiles, or cords across walkways. No hay riesgos de tropiezo: concreto levantado, alfombra o umbrales sueltos, losetas disparejas o cables cruzando los pasos.

Ventilation · Ventilación

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
188 M/M/– Exhaust system does not respond to the control switch. El extractor no responde al interruptor.
189 M/M/– Exhaust system has restricted airflow. El extractor tiene el flujo de aire restringido.
190 M/M/– Exhaust system component is damaged or missing. Un componente del extractor está dañado o falta.
191 M/M/– Bathroom does not have proper ventilation or dehumidification. El baño no tiene ventilación o deshumidificación adecuada.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
188, 189, 190 Bathroom and kitchen exhaust fans turn on, pull air, and have their covers. Los extractores del baño y la cocina encienden, jalan aire y tienen sus cubiertas.
191 Every bathroom has a window that opens or a working exhaust fan. Cada baño tiene una ventana que abre o un extractor que funciona.

Wall - Exterior · Pared exterior

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
192 –/–/M Exterior wall covering has missing sections of at least 1 square foot per wall. Al recubrimiento de una pared exterior le faltan secciones de al menos 1 pie cuadrado por pared.
193 –/–/M Exterior wall has peeling paint of 10 square feet or more. Una pared exterior tiene pintura descascarada en 10 pies cuadrados o más.
194 –/–/M Exterior wall component(s) is not functionally adequate. Uno o más componentes de una pared exterior no son funcionalmente adecuados.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
192, 193, 194 Outside walls have no missing siding or stucco, no large areas of peeling paint, and no holes. Las paredes exteriores no tienen revestimiento ni estuco faltante, ni grandes áreas de pintura descascarada, ni agujeros.

Wall - Interior · Pared interior

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
195 M/M/– Interior wall has a loose or detached surface covering. Una pared interior tiene el recubrimiento de la superficie suelto o desprendido.
196 M/M/– Interior wall component(s) is not functionally adequate. Uno o más componentes de una pared interior no son funcionalmente adecuados.
197 M/M/– Interior wall has a hole that is greater than 2 inches in diameter or there is an accumulation of holes that are cumulatively greater than 6 inches by 6 inches. Una pared interior tiene un agujero de más de 2 pulgadas de diámetro, o una acumulación de agujeros que en conjunto supera 6 por 6 pulgadas.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
195, 196, 197 Inside walls are sound: no holes bigger than 2 inches, no loose or peeling wallboard or paneling. Las paredes interiores están sanas: sin agujeros de más de 2 pulgadas, sin tablaroca ni paneles sueltos o despegados.

Water Heater · Calentador de agua

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
198 S/–/S Temperature pressure relief (TPR) valve has an active leak or is obstructed or relief valve discharge piping is damaged, capped, has an upward slope, or is constructed of unsuitable material. La válvula de alivio de temperatura y presión (TPR) tiene una fuga activa o está obstruida, o su tubo de descarga está dañado, tapado, tiene pendiente hacia arriba o es de un material inadecuado.
199 S/–/– No hot water. No hay agua caliente.
200 M/M/M The relief valve discharge piping is missing or terminates greater than 6 inches or less than 2 inches from waste receptor flood-level. El tubo de descarga de la válvula de alivio falta, o termina a más de 6 pulgadas o a menos de 2 pulgadas del nivel de desborde del receptor.
201 LT/LT/LT Chimney or flue piping is blocked, misaligned, or missing. El tubo de la chimenea o del conducto de humos del calentador de agua está bloqueado, desalineado o falta.
202 LT/LT/LT Gas shutoff valve is damaged, missing, or not installed. La válvula de cierre de gas del calentador de agua está dañada, falta o no está instalada.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
198, 200 The water heater's relief valve has a metal or CPVC discharge pipe that runs downward and ends 2 to 6 inches above the floor or drain pan, uncapped and not leaking. La válvula de alivio del calentador de agua tiene un tubo de descarga de metal o CPVC que baja y termina entre 2 y 6 pulgadas sobre el piso o la charola, sin tapa y sin fugas.
199 Hot water comes out of every hot tap. Sale agua caliente de todas las llaves de agua caliente.
201 The gas water heater's flue pipe is connected, straight, rising all the way to the vent, and undamaged. El tubo de escape del calentador de agua de gas está conectado, derecho, sube hasta la salida y no tiene daños.
202 The gas water heater has a shutoff valve on its gas line. El calentador de agua de gas tiene una válvula de cierre en su línea de gas.

Window · Ventana

# Sev English (HUD deficiency) Español (copia del inquilino)
203 M/–/– Window will not open or stay open. La ventana no abre o no se mantiene abierta.
204 M/–/– Window cannot be secured. La ventana no se puede asegurar.
205 S/M/– Window will not close. La ventana no cierra.
206 M/M/– Window component is damaged or missing and the window is not functionally adequate. Un componente de la ventana está dañado o falta, y la ventana no es funcionalmente adecuada.

Owner readiness check · Revisión del propietario

Lines English Español
203, 204, 205, 206 Every window opens, stays open, closes and locks, with no broken glass or missing parts. Todas las ventanas abren, se mantienen abiertas, cierran y tienen seguro, sin vidrios rotos ni piezas faltantes.

3. Screen and email wording

Fixed sentences, by screen. A 3 or 102 in the text stands for a number the page fills in; a date stands for the inspection date.

The tenant's copy of the inspection report

Key English Español
docTitle NSPIRE Inspection Informe de inspección NSPIRE
title NSPIRE-V Inspection Report Informe de inspección NSPIRE-V
sub Housing Choice Voucher / Project-Based Voucher unit inspection under HUD's National Standards for the Physical Inspection of Real Estate Inspección de vivienda del programa de Vales de Elección de Vivienda / Vales Basados en Proyecto, conforme a las Normas Nacionales de HUD para la Inspección Física de Bienes Raíces (NSPIRE)
tenantCopy Tenant copy Copia para el inquilino
property Property Propiedad
address Address Dirección
unit Unit Vivienda
building Building Edificio
floor floor piso
size Size Tamaño
inspection Inspection Inspección
scheduled Scheduled Programada
performed Performed Realizada
inspector Inspector Inspector
tenant Tenant Inquilino
dwelling Single-family dwelling Vivienda unifamiliar
pass PASS APROBADA
fail FAIL NO APROBADA
observed 3 deficiencies observed 3 deficiencias observadas
sev LT: Life-Threatening · S: Severe · M: Moderate · L: Low LT: Riesgo de vida · S: Grave · M: Moderada · L: Leve
type initial: Initial inspection · annual: Annual inspection · special: Special inspection · reinspection: Re-inspection · qc: Quality control inspection initial: Inspección inicial · annual: Inspección anual · special: Inspección especial · reinspection: Reinspección · qc: Inspección de control de calidad
role 3 3
timeframes Correction timeframes under NSPIRE-V: Life-Threatening deficiencies within 24 hours of notification; Severe and Moderate deficiencies within 30 days unless the agency approves an extension. Low deficiencies are noted for information and require no correction. The unit does not pass until every Life-Threatening, Severe and Moderate deficiency is corrected and verified. Plazos de corrección bajo NSPIRE-V: las deficiencias de Riesgo de vida dentro de las 24 horas de la notificación; las Graves y Moderadas dentro de 30 días, salvo que la agencia apruebe una prórroga. Las deficiencias Leves se anotan a título informativo y no requieren corrección. La vivienda no aprueba hasta que toda deficiencia de Riesgo de vida, Grave y Moderada esté corregida y verificada.
lowOnly Low deficiencies are noted for information under NSPIRE-V; they do not fail the unit and require no correction. Las deficiencias Leves se anotan a título informativo bajo NSPIRE-V; no reprueban la vivienda y no requieren corrección.
signatures Signatures Firmas
finalizedElec Finalized electronically Finalizado electrónicamente
sigPending Signature pending Firma pendiente
part2 Part 2 · Findings in walk order Parte 2 · Hallazgos en orden de recorrido
part2Intro Rooms are listed in the order the inspector walked them. A line left untapped by the inspector is a pass. Severity is set by HUD for each deficiency line. Las habitaciones se listan en el orden en que el inspector las recorrió. Una línea que el inspector no marcó es un aprobado. La severidad de cada deficiencia la fija HUD.
note Note: Nota:
comment Inspector comment: Comentario del inspector:
correctBy Correct by Corregir antes del
stillFailing (still failing from the previous inspection) (sigue fallando desde la inspección anterior)
lowInfo Low: for information, no correction required Leve: a título informativo, no requiere corrección
noDef No deficiencies observed. No se observaron deficiencias.
other Other observation Otra observación
otherNote Other observation (not a HUD checklist line) Otra observación (no es una línea de la lista de HUD)
common · common areas · áreas comunes
exterior · exterior and grounds · exterior y terrenos
bld Building (shared areas) Edificio (áreas compartidas)
site Site Sitio
groundsLbl Property grounds Terrenos de la propiedad
sharedInt Property · shared interior Propiedad · interior compartido
visitNoteB Common-area and exterior findings were recorded for 3 on 102 and apply to every unit inspected in that building that day; property grounds findings apply to every unit inspected at the property that day. Los hallazgos de áreas comunes y exterior se registraron para 3 el 102 y aplican a toda vivienda inspeccionada en ese edificio ese día; los hallazgos de los terrenos aplican a toda vivienda inspeccionada en la propiedad ese día.
visitNoteP Building and site findings were recorded for the property on 3 and apply to every unit inspected that day. Los hallazgos del edificio y del sitio se registraron para la propiedad el 3 y aplican a toda vivienda inspeccionada ese día.
part3 Part 3 · HUD checklist order Parte 3 · Lista de HUD en el orden del formulario (en inglés)
part3Intro Every NSPIRE component in the order of HUD's HCV/PBV inspection checklist. Fail lines show the HUD deficiency text verbatim, with the room and the HUD severity. N/A means the component does not apply to this property. Esta sección reproduce el formulario de inspección HCV/PBV de HUD y se mantiene en inglés. Cada componente NSPIRE en el orden de HUD; las líneas FAIL muestran el texto de HUD, la habitación y la severidad. N/A = el componente no aplica a esta propiedad.
page Page 2 of 9 Página 2 de 9
bedrooms 3 bedrooms 3 recámaras
baths 3 baths 3 baños
levels 3 levels 3 niveles
roomFail 3 FAIL 3 FALLAS
room 3 3
line undefined undefined
comp undefined undefined

The readiness PDF

Key English Español
title Readiness walk Recorrido de preparación
sub A self-check of the unit against HUD's NSPIRE-V standard in plain words, done by the owner or manager before the inspection. Not an inspection; the inspector's result is independent. Una autoevaluación de la vivienda según la norma NSPIRE-V de HUD en palabras sencillas, hecha por el propietario o administrador antes de la inspección. No es una inspección; el resultado del inspector es independiente.
ready READY LISTA
fix TO FIX POR ARREGLAR
flagged 3 items flagged to fix 3 puntos por arreglar
none Nothing flagged Nada marcado
property Property Propiedad
unit Unit Vivienda
inspection Inspection scheduled Inspección programada
walked Walked by Recorrido por
on Completed Completado
checks Checks Revisiones
toFix Flagged: things to fix before the inspection Marcado: cosas por arreglar antes de la inspección
okList Checked and found in order Revisado y en orden
notDone Not checked Sin revisar
note Note: Nota:
page Page 2 of 9 Página 2 de 9
blankTitle Readiness checklist Lista de preparación
blankSub HUD's NSPIRE-V standard in plain words, to walk the unit with before the inspection. Not an inspection; the inspector's result is independent. La norma NSPIRE-V de HUD en palabras sencillas, para recorrer la vivienda antes de la inspección. No es una inspección; el resultado del inspector es independiente.
blankHow Tick each box that is in order. Anything you cannot tick is something to fix before the inspection. The same checks are on the web page in your email, where you can add notes and photos. Marque cada casilla que esté en orden. Lo que no pueda marcar es algo por arreglar antes de la inspección. Las mismas revisiones están en la página web de su correo, donde puede agregar notas y fotos.

The readiness page (ready.html)

Key English Español
title Get your unit ready for inspection Prepare su vivienda para la inspección
intro 102 checks, in plain words, from HUD's NSPIRE-V standard. Tap OK when it is in order or Needs fixing when it is not; add a note or a photo if you like. Your answers are saved as you go. The inspection is scheduled for 15 de noviembre de 2026. This is not an inspection: the inspector's result is independent. 102 revisiones, en palabras sencillas, tomadas de la norma NSPIRE-V de HUD. Toque OK cuando esté en orden o Por arreglar cuando no; agregue una nota o una foto si quiere. Sus respuestas se guardan sobre la marcha. La inspección está programada para el 15 de noviembre de 2026. Esto no es una inspección: el resultado del inspector es independiente.
common Most common first-visit failures Fallas más comunes en la primera visita
ok OK OK
fix Needs fixing Por arreglar
note What needs doing (optional) Qué hay que hacer (opcional)
photo Add a photo Agregar foto
progress 2 of 9 checked 2 de 9 revisadas
finish Finish and email me the PDF Terminar y enviarme el PDF
finishQ Finish with 3 checks not answered? They will show as "not checked". ¿Terminar con 3 revisiones sin responder? Aparecerán como "sin revisar".
finished Finished. The PDF is on its way to your email. Listo. El PDF va en camino a su correo.
ready READY LISTA
toFix TO FIX POR ARREGLAR
flaggedN 3 items to fix before the inspection 3 puntos por arreglar antes de la inspección
nothing Nothing flagged. The unit looks ready. Nada marcado. La vivienda se ve lista.
done This walk is finished Este recorrido está terminado
doneHint Your PDF was emailed. If the unit changes before the inspection, ask the agency for a new walk. Su PDF fue enviado por correo. Si la vivienda cambia antes de la inspección, pida a la agencia un nuevo recorrido.
pdf Open the PDF Abrir el PDF
noLink This page opens from the link in your email Esta página se abre desde el enlace de su correo
noLinkHint Open the "Get your unit ready for inspection" email from the housing agency and tap the button. If you do not have one, ask the office to send it. Abra el correo "Get your unit ready for inspection" de la agencia de vivienda y toque el botón. Si no lo tiene, pida a la oficina que se lo envíe.
fail Could not open your checklist No se pudo abrir su lista
failHint Links work for 180 days. Ask the office to send a new one if yours has expired. Los enlaces funcionan 180 días. Pida a la oficina uno nuevo si el suyo venció.
unit Unit Vivienda
saved Saved. Guardado.
more Note or photo Nota o foto
photos Your photos Sus fotos
offline No signal. Your answers are kept on this phone and sent when you are back online. Sin señal. Sus respuestas se guardan en este teléfono y se envían cuando vuelva la conexión.
kept No signal: kept on this phone, sent later. Sin señal: guardado en este teléfono, se envía después.
needSignal That needs a signal. Try again when you are back online. Eso necesita señal. Intente de nuevo cuando tenga conexión.
print Print a paper checklist (PDF) Imprimir una lista en papel (PDF)

The crew's work-order page (crew.html)

Key English Español
title Your work orders Sus órdenes de trabajo
showing Showing everything assigned to 3. Se muestra todo lo asignado a 3.
notice Life-Threatening deficiencies are to be corrected within 24 hours of notice; Severe and Moderate within 30 days. When a repair is made, tap Mark done, add a note and a photo; the agency then verifies it at the re-inspection. Las deficiencias que ponen en riesgo la vida deben corregirse dentro de las 24 horas del aviso; las graves y moderadas, en 30 días. Cuando haga la reparación, toque Marcar como hecho, agregue una nota y una foto; la agencia lo verifica en la reinspección.
todo To do Pendientes
doneH Done, awaiting re-inspection Hechas, en espera de reinspección
verifiedH Verified Verificadas
nothing Nothing open Nada pendiente
nothingHint No open work orders right now. No hay órdenes de trabajo abiertas por ahora.
start Start Empezar
markDone Mark done… Marcar como hecho…
print Print (PDF) Imprimir (PDF)
reported Reported to the office. The agency schedules a re-inspection to verify the repair. Informado a la oficina. La agencia programa una reinspección para verificar la reparación.
inspector Inspector: Inspector:
doneAt Done Hecho
correctBy Correct by Corregir antes del
due Due Vence
wasDue Was due Venció
yourPhotos Your photos: Sus fotos:
sheetTitle Mark done · Marcar como hecho ·
whatDone What was done Qué se hizo
note Note (what you did, parts used, anything the inspector should know) Nota (qué hizo, piezas usadas, cualquier cosa que el inspector deba saber)
photos Photos of the repair Fotos de la reparación
addPhotos Add photos Agregar fotos
okMark Mark done Marcar como hecho
cancel Cancel Cancelar
tick Tick at least one deficiency. Marque al menos una deficiencia.
needNote Add a note or a photo so the office knows what was done. Agregue una nota o una foto para que la oficina sepa qué se hizo.
markedDone Marked done. The office has been told. Marcado como hecho. Se avisó a la oficina.
saved Saved. 3 still open on this work order. Guardado. 3 siguen abiertas en esta orden.
started Started. Empezada.
noLink This page opens from the link in your email Esta página se abre desde el enlace de su correo
noLinkHint Open the work order email from the housing agency and tap "Open your work orders". If you do not have one, ask the office to send it. Abra el correo de la orden de trabajo de la agencia de vivienda y toque "Open your work orders". Si no lo tiene, pida a la oficina que se lo envíe.
fail Could not open your work orders No se pudieron abrir sus órdenes de trabajo
failHint Links work for 180 days. Ask the office to send a new one if yours has expired. Los enlaces funcionan 180 días. Pida a la oficina uno nuevo si el suyo venció.
noConn No connection. Try again when you are back online. Sin conexión. Intente de nuevo cuando tenga señal.
other Other observation Otra observación
woTitle work orders órdenes de trabajo
status open: Open · in_progress: In progress · done: Done · awaiting re-inspection · verified: Verified corrected · cancelled: Cancelled open: Abierta · in_progress: En proceso · done: Hecha · en espera de reinspección · verified: Verificada · cancelled: Cancelada
sev LT: Life-Threatening · S: Severe · M: Moderate · L: Low LT: Riesgo de vida · S: Grave · M: Moderada · L: Leve

206 lines, 63 components; 0 line(s) without Spanish, 0 without an owner check (lines that cannot be cited in a unit or on a house have none). Regenerate with node gen_spanish_review.js in migrate after loading corrected text.